tariff treatment câu

• Article 3.29: Refunds and Claims for Preferential Tariff Treatment after Importation
  Điều 3.29: Hoàn tiền và yêu cầu hưởng ưu đãi thuế quan sau khi nhập khẩu
• The Commission will then conclude with a final decision on whether or not to withdraw the preferential tariff treatment.
  Sau đó Bộ sẽ đưa ra quyết định cuối cùng về việc liệu có nên áp thuế chống bán phá giá hay không.
• As a condition for preferential tariff treatment under paragraph 1, the importing Party may require that the importer:
  Như một điều kiện hưởng ưu đãi thuế quan theo khoản 1, Bên nhập khẩu có quyền yêu cầu nhà nhập khẩu phải:
• The rules of origin provided for in this Chapter shall be applied for the purposes of granting preferential tariff treatment in accordance with this Agreement.
  Quy tắc xuất xứ trong Chương này sẽ chỉ được áp dụng cho mục đích hưởng ưu đãi thuế quan theo Hiệp định này.
• The rules of origin provided for in this Chapter shall be applied for the purposes of granting preferential tariff treatment in accordance with this Agreement.
  Quy tắc xuất xứ trong Chương này sẽ chỉ được áp dụng cho Mục đích hưởng ưu đãi thuế quan theo Hiệp định này.
• These programmes have been used by international traders for over 100 years to obtain favourable tariff treatment.
  Những phương pháp này đã được thương nhân quốc tế sử dụng trong hơn 100 năm để được hưởng ưu đãi thuế quan.
• Each Party may require that an importer who claims preferential tariff treatment for a good imported into its territory:
  Mỗi Bên có thể yêu cầu nhà nhập khẩu đề nghị cho hưởng ưu đãi đối với hàng hóa nhập khẩu vào lãnh thổ của Bên đó:
• In fact, for over 100 years, international traders have been following legitimate rules to obtain favourable tariff treatment.
  Trên thực tế, các thương nhân quốc tế đã tuân thủ quy định pháp luật trong hơn 100 năm qua nhằm hưởng ưu đãi về thuế quan.
• A certification of origin that is the basis for a claim for preferential tariff treatment under this Agreement shall include the following elements:
  Một giấy chứng nhận xuất xứ là cơ sở để lập yêu cầu hưởng ưu đãi thuế quan theo Hiệp định này phải bao gồm các yếu tố sau:
• (d) the customs authority of the importing Party may suspend provision of preferential tariff treatment while awaiting the result of verification.
  (c) Cơ quan hải quan của Nước thành viên nhập khẩu có thể tạm ngừng áp dụng các điều khoản ưu đãi trong khi đợi kết quả kiểm tra.
• The customs authority of the importing Party may suspend preferential tariff treatment to the goods concerned while awaiting the results of the verification.
  Cơ quan có thẩm quyền của Nước thành viên nhập khẩu có thể trì hoãn việc cho hưởng ưu đãi thuế quan trong khi chờ kết quả kiểm tra.
• The March notice gave India two months to address the administration’s concerns before Trump made the end to the tariff treatment official.
  Thông báo tháng Ba vừa qua đã cho Ấn Độ hai tháng để giải quyết vấn đề của chính quyền trước khi ông Trump chấm dứt ưu đãi thuế quan.
• The first wave of economic damage is expected to become evident by the spring if Phnom Penh loses preferential tariff treatment from the U.K.
  Làn sóng thiệt hại kinh tế đầu tiên dự kiến sẽ trở nên rõ ràng vào mùa xuân nếu Phnom Penh mất chế độ thuế quan ưu đãi từ Vương quốc Anh.
• If it does not, the goods shall not qualify for the granting of the benefit of preferential tariff treatment, even if the conditions set out in the list below are met.
  Nếu không, hàng hoá không đủ điều kiện để hưởng ưu đãi thuế quan, ngay cả khi các điều kiện đặt ra trong danh mục dưới đây được đáp ứng.
• However, since the tariff schedule is applied directly, it is understood that the goods must receive appropriate tariff treatment as agreed to in the CPTPP, so long as the origin is satisfied.
  Tuy nhiên, vì biểu thuế được áp dụng trực tiếp, nên hàng hóa phải được xử lý thuế quan phù hợp theo thỏa thuận trong CPTPP, miễn là đáp ứng được xuất xứ.
• However, since the tariff schedule is applied directly, it is understood that the goods must receive appropriate tariff treatment as agreed to in the CPTPP, so long as the origin is satisfied.
  Tuy nhiên, vì biểu thuế được áp dụng trực tiếp nên hàng hóa phải được xử lý thuế quan phù hợp theo thỏa thuận trong CPTPP, miễn là xuất xứ được thỏa mãn điều kiện.
• China has threatened to single out US petrochemical imports for special tariff treatment, and this is an area which increasingly dominates strategic industrial thinking in the Kingdom.
  Trung Quốc đang đe dọa sẽ loại bỏ hàng hóa nhập khẩu hóa dầu của Mỹ để xử lý thuế quan đặc biệt, và đây là khu vực ngày càng thống trị tư duy chiến lược công nghiệp ở Saudi.
• (b) all records necessary to demonstrate that the good is originating and qualified for preferential tariff treatment, if the claim was based on a certification of origin completed by the importer.
  (b) tất cả các hồ sơ cần thiết để chứng minh là hàng có xuất xứ và thỏa điều kiện ưu đãi thuế quan, nếu yêu cầu được dựa trên một giấy chứng nhận xuất xứ do nhà nhập khẩu lập.
• Any suspended or denied preferential tariff treatment shall be reinstated upon the written determination that the goods qualify as originating and the origin criteria under this Agreement are fulfilled.
  Mọi ưu đãi thuế quan đã bị dừng hoặc bị từ chối sẽ được hoàn lại theo văn bản xác nhận rằng hàng hóa đủ điều kiện có xuất xứ và đáp ứng các tiêu chí xuất xứ theo Hiệp định.
• Any suspended or denied preferential tariff treatment shall be reinstated upon the written determination that the goods qualify as originating and the origin criteria under this Agreement are fulfilled.
  Mọi ưu đãi thuế quan đã bị dừng hoặc bị từ chối sẽ được hoàn lại theo văn bản xác nhận rằng hàng hóa đủ Điều kiện có xuất xứ và đáp ứng các tiêu chí xuất xứ theo Hiệp định.